- Es un término originario de Jamaica, nacido de la mezcla del inglés y el patois jamaicano.
- Aunque en Twitter se usa para pedir opiniones sobre imágenes, su significado real es un improperio.
- Literalmente se refiere a telas higiénicas, pero se emplea para expresar sorpresa, ira o enfado.
Si te has pasado los últimos días navegando por Twitter, es muy probable que te hayas topado con el término bomboclaat repetido una y otra vez en miles de publicaciones. Es lo habitual en el ecosistema de las redes sociales: te despiertas un día y, de repente, todo el mundo utiliza una palabra que jamás habías escuchado en tu vida como si fuera el pan de cada día.
Este fenómeno no es nuevo, ya que hace poco nos ocurrió exactamente lo mismo con expresiones como «sco pa tu manaa» o el famoso «ontas». Ahora le ha tocado el turno a esta palabra jamaicana que, aunque a primera vista no parece tener un sentido lógico en castellano, ha adquirido un matiz muy específico dentro de la cultura de los tuiteros.
El uso viral en Twitter y su relación con otros memes
En el contexto actual de las redes sociales, mucha gente utiliza bomboclaat como el sucesor directo de «sco pa tu manaa». Básicamente, se emplea para acompañar una imagen, un vídeo o un tuit con el fin de pedir a los demás que den su opinión o que cuenten a qué les recuerda aquel contenido. Es una forma de lanzar un anzuelo para que la comunidad empiece a soltar sus impresiones y se genere debate o risas.
Además de servir para pedir opiniones, algunos usuarios la utilizan para manifestar su acuerdo total con una afirmación, funcionando casi como un sinónimo de «literalmente». No obstante, este uso es puramente adaptativo y depende totalmente del contexto del hilo en el que se encuentre, lo que obliga a quien lo lee a adivinar la intención del autor.
El verdadero significado y el origen jamaicano
Si rascamos un poco la superficie, descubriremos que el significado real es muy distinto al uso que se le da en los memes. Esta expresión proviene de Jamaica y nace de la fusión entre el idioma inglés y el patois jamaicano (un criollo local). Desde un punto de vista estrictamente etimológico, la palabra se compone de «bombo» (que hace referencia a la vulva o al trasero) y «claat» (una deformación de cloth, que significa tela).
Por lo tanto, si hacemos una traducción literal, bomboclaat se referiría a telas para las partes bajas, como podrían ser compresas o papel higiénico. Debido a este origen, dentro de la cultura rastafari y el lenguaje coloquial de la isla, la palabra se utiliza como un improperio o insulto para expresar una emoción fuerte, ya sea sorpresa, conmoción, ira o una profunda confusión.
Controversia y riesgos de su utilización
No todo el mundo ve con buenos ojos que se utilice esta palabra como un simple juego en internet. De hecho, los usuarios jamaicanos han expresado su molestia en Twitter, aclarando que el término no es un saludo ni una pregunta para pedir opiniones, sino una palabra malsonante. Comparar bomboclaat con expresiones fuertes en inglés como «motherfucker» nos ayuda a entender por qué es recomendable tener cuidado con el contexto en el que se emplea.
El salto a la fama global se atribuye a usuarios como @rudebwoy_lamz, quien comenzó a publicar imágenes (como escenas de la serie CatDog) acompañadas de la palabra. Esto creó un efecto dominó donde otros empezaron a imitar el formato, transformando un insulto jamaicano en una herramienta de interacción social en el mundo hispanohablante y anglosajón.
En definitiva, estamos ante una palabra que ha viajado desde los barrios de Jamaica hasta los feeds de Twitter, transformándose en el camino. Mientras que para un tuitero español es una invitación a comentar un meme, para un jamaicano es una expresión de enfado o sorpresa con una carga semántica bastante fuerte relacionada con la higiene íntima.