Un afkii hore Waxay dib u soo kabanaysaa xoog qarniga 21aad. Nahuatl, luqadda Aztecs, soo jiidasho badan iyo in ka badan aqoonyahannada iyo dadka xiiseeya dhaqanka Mesoamerican. Ma ku dhiiratay in aad dhex-geliso koonkan luqadeed? Maanta waxaan kuu keenaynaa mid hage degdeg ah oo turjumaada laga bilaabo Isbaanishka ilaa Nahuatl, oo ah luqadda mar ka talin jirtay inta badan Mexico iyo Bartamaha Ameerika.
Soo noolaynta Nahuatl
Nahuatl maaha taariikh kaliya. In kabadan 1,5 milyan oo qof Hadda waxa lagaga hadlaa Mexico, saamaynteeda Isbaanishkana lama dafiri karo. Erayada sida shukulaatada, yaanyada, iyo avokado waxay asal ahaan ka yimaadeen luqaddan. Laakin sidee u wajahdaa hawsha turjumaada luuqadan? luqad soo jiidasho leh?
Qaab dhismeedka aasaasiga ah ee Nahuatl
Kahor intaadan ku boodin tarjumaada, waa muhiim inaad fahanto qaabka Nahuatl. Si ka duwan Isbaanishka, waa luqad guntin. Tani waxay ka dhigan tahay in ereyada la sameeyay iyagoo ku biiraya dhowr morphemes, abuurista ereyo adag oo Isbaanishka u baahan doona jumlado dhan.
Tusaale ahaan, "nimitztlazohtla" macneheedu waa "waan ku jeclahay," laakiin waxay u kala baxdaa "ni" (I), "mitz" (adiga), iyo "tlazohtla" (in la jeclaado). Xiiso badan, run?
Qalabka turjumaada
Inkasta oo aanay jirin Google Translate for Nahuatl (wali), waxa jira ilo qiimo leh oo kaa caawin doona tacabka tarjumaadaada:
- Qaamuusyada khadka tooska ah: Qaamuuska Nahuatl ee weyn ka UNAM waa jawharad. Waxa uu ka kooban yahay in ka badan 70,000 oo gelis waana gebi ahaanba bilaash ah.
- Barnaamijyada moobiilka"Aan baranno Nahuatl" ayaa ku siinaysa casharo is dhexgal ah iyo qaamuuska aasaasiga ah.
- Bulshooyinka internetkaKooxaha Facebook sida "Náhuatl - Lengua Viva" waa aad ugu fiican xallinta shakiyada dadka ku hadla afka hooyo.
Tallaabooyinka tarjumaada waxtarka leh
Hadda oo aad haysato qalabkii, sidee baad u wajahdaa tarjumaada? Waa kuwan qaar ka mid ah talooyinka:
1. Ku falanqee jumlada IsbaanishkaAqoonso mawduuca, falka iyo dhamaystirka. Nahuatl waxa ay leedahay qaab dhismeed SOV (Mawduuca-Shayga-falka), oo ka duwan Isbaanishka.
2. Raadi xididdada: Halkii aad ka heli lahayd erayo dhammaystiran, raadi xididada. Tusaale ahaan, si aad "heeso," raadi "cuica."
3. Dhis ereygaKu dar horgalayaasha iyo daba-galayaasha loo baahan yahay. Haddii aad rabto inaad tidhaahdo "waan heesaa", waxay noqonaysaa "ni-cuica".
4. Hubi heshiiskaNahuatl waxay leedahay xeerar adag oo heshiis ah oo u dhexeeya mawduuca iyo falka.
5. Ku celcelin, ku dhaqan, ku dhaqan: Sida luqad kasta, furuhu waa ku celcelin joogto ah.
Caqabadaha caadiga ah iyo sida looga gudbi karo
Turjumaada Nahuatl waxay soo bandhigaysaa caqabado gaar ah:
- Fikradaha aan la taaban karinFikrado badan oo aan la taaban karin oo Isbaanish ah ma haystaan toos u dhiganta Nahuatl. Waa inaad noqotaa mid hal abuur leh.
- Kala duwanaanshaha lahjadNahuatl waxay leedahay noocyo badan. Hubi inaad sheeg lahjada midda aad turjumayso.
- Hal-ku-dhegyo iyo hal-ku-dhegyo: Halbeegyada dhif ah ayaa leh a tarjumaad sax ah. Raadi dhaqan u dhigma.
Turjumaada dhaafsiisan: dhexgalka dhaqanka
Ku turjumida Nahuatl way dhaafsiisan tahay erayada. Waa in la is dhex geliyo a aragti kala duwan. Nahua waxay adduunka u arkaan si gaar ah, taasna waxay ka muuqataa afkooda. Tusaale ahaan, ma jiro kelmad "nabadgelyo." Taa beddelkeeda, waxay tiraahdaa "ilaa aan mar kale kulmi doono."
Haddii aad hore u baratay aasaaska oo aad rabto inaad wax dheeraad ah ka sii wado, agabkan ayaa ku caawin doona:
- Koorsooyinka jaamacadaha: Dhowr jaamacadood oo Mexico ah ayaa bixiya koorsooyinka khadka tooska ah ka Nahuatl.
- Suugaanta NahuatlAkhrinta gabayada iyo qoraallada qadiimiga ah ayaa ku caawin doona si fiican u fahan qaabab adag.
- Luqada is dhaafsigaPlatforms sida iTalki ayaa kuu oggolaanaya inaad ku tababarto dadka ku hadla afka hooyo.
Baahida loo qabo tarjumaada Nahuatl ayaa sii kordheysa. Dawlado, NGO-yo iyo shirkado ayaa raadinaya xiriir wax ku ool ah bulshooyinka ku hadla Nahuatl. Tani waxay u furaysaa goob soo jiidasho leh oo loogu talagalay turjubaannada iyo turjubaannada gaarka ah.
Intaa waxaa dheer, mashaariicda sirdoonka macmal ah ayaa ka shaqeynaya horumarinta qalabka turjumaada mashiinka luqadaha asaliga ah, oo ay ku jiraan Nahuatl. Ma qiyaasi kartaa mustaqbalka halkaas oo aan si wacan ugu wada xiriiri karno luqaddan qadiimiga ah iyadoo la adeegsanayo dhagsi?
Turjumaada Isbaanishka-Nahuatl waa safar xiiso leh oo kugu xiraya a dhaqankii hore. Waxay u baahan tahay dulqaad, dadaal iyo qadar wanaagsan oo xiiso leh. Laakiin natiijadu waa u qalantaa: waxaad albaab u furaysaa adduun-luqadeed oo soo jiidasho leh, waxaadna ka qayb-qaadanaysaa ilaalinta luqadda hodannimada dhaqameed ee aan la barbar dhigi karin.
Ma ku dhiiratay inaad quusto oo aad bilawdo inaad u turjunto Nahuatl? Xusuusnow: kelmad kasta oo aad turjunto waa buundada u dhaxaysa laba adduun. Tlazohcamati! (Mahadsanid!)