- Het is een term afkomstig uit Jamaica, ontstaan uit een mengeling van Engels en Jamaicaans patois.
- Hoewel het op Twitter wordt gebruikt om meningen over afbeeldingen te vragen, is de werkelijke betekenis ervan een belediging.
- Het verwijst letterlijk naar hygiënische stoffen, maar het wordt gebruikt om verbazing, woede of razernij uit te drukken.
Als je de afgelopen dagen door Twitter hebt gescrold, ben je waarschijnlijk de term 'bomboclaat' duizenden keren tegengekomen . Het is een veelvoorkomend verschijnsel in de wereld van sociale media: je wordt op een dag wakker en ineens gebruikt iedereen een woord dat je nog nooit eerder hebt gehoord, alsof het de normaalste zaak van de wereld is.
Dit fenomeen is niet nieuw, want we hebben onlangs precies hetzelfde meegemaakt met uitdrukkingen als "sco pa tu manaa" of het bekende "ontas". Nu is het de beurt aan dit Jamaicaanse woord dat, hoewel het op het eerste gezicht geen logische betekenis lijkt te hebben in het Spaans, een heel specifieke nuance heeft gekregen binnen de Twittercultuur.
Viraal gebruik op Twitter en de relatie ervan met andere memes.
In het huidige socialemedialandschap gebruiken veel mensen "bomboclaat" als directe opvolger van "sco pa tu manaa". Het wordt in feite gebruikt bij een afbeelding, video of tweet, waarbij anderen worden gevraagd hun mening te delen of aan te geven waar de inhoud hen aan doet denken . Het is een manier om de community te betrekken bij het delen van hun gedachten en om discussie of humor op gang te brengen.
Naast het vragen om meningen, gebruiken sommige gebruikers het ook om hun volledige instemming met een uitspraak te uiten, bijna als synoniem voor "letterlijk". Dit gebruik is echter puur adaptief en volledig afhankelijk van de context van de discussie, waardoor de lezer moet raden wat de auteur bedoelt .
De ware betekenis en Jamaicaanse oorsprong
Als we even verder kijken, ontdekken we dat de werkelijke betekenis heel anders is dan het gebruik ervan in memes. Deze uitdrukking komt uit Jamaica en is ontstaan uit een vermenging van Engels en Jamaicaans Patois (een lokale creooltaal). Vanuit een strikt etymologisch oogpunt is het woord samengesteld uit "bombo" (verwijzend naar de vulva of billen) en "claat" (een verbastering van "cloth ").
Als we dus een letterlijke vertaling maken, zou bomboclaat verwijzen naar brandnetels , zoals maandverband of toiletpapier. Vanwege deze oorsprong wordt het woord binnen de Rastafari-cultuur en de spreektaal van het eiland gebruikt als een scheldwoord of belediging om een sterke emotie uit te drukken, of het nu verbazing, schok, woede of diepe verwarring is.
Controverse en risico's van het gebruik ervan
Niet iedereen is het ermee eens dat dit woord zomaar als internetgrap gebruikt wordt. Sterker nog, Jamaicaanse gebruikers hebben op Twitter hun ongenoegen geuit en verduidelijkt dat de term geen begroeting of vraag naar meningen is, maar een beledigend woord. Door "bomboclaat" te vergelijken met sterke Engelse uitdrukkingen zoals "motherfucker" begrijpen we waarom het verstandig is om voorzichtig te zijn met de context waarin het gebruikt wordt.
De wereldwijde bekendheid van het woord wordt toegeschreven aan gebruikers zoals @rudebwoy_lamz , die afbeeldingen (zoals scènes uit de serie CatDog) begonnen te plaatsen met het woord erbij. Dit zorgde voor een domino-effect, waarbij anderen het format begonnen na te bootsen, waardoor een Jamaicaanse belediging veranderde in een middel voor sociale interactie in de Spaans- en Engelstalige wereld.
Kortom, we hebben te maken met een woord dat vanuit de buurten van Jamaica naar Twitter is gereisd en onderweg een transformatie heeft ondergaan. Waar het voor een Spaanse Twittergebruiker een uitnodiging is om op een meme te reageren , is het voor een Jamaicaan een uiting van woede of verbazing met een vrij sterke semantische lading die verband houdt met persoonlijke hygiëne.