- Atsidavusi gerbėjų grupė, žinoma kaip SOSsubs, pagaliau baigė subtitruoti visą „Pokémon“ anime seriją, užbaigdama „Diamond & Pearl“ kartą.
- Šis užbaigimas žymi daugelį metų trukusių pastangų, apimančių kiekvieną likusį ilgai rodomo animacinio serialo epizodą, pabaigą.
- Šis pasiekimas sprendžia ilgalaikę spragą ne japonų gerbėjams, kurie renkasi gerbėjų subtitrais paremtas versijas, o ne oficialias lokalizacijas.
- Subtitruoti epizodai yra prieinami internete tiems, kurie nori plaukti atviroje jūroje, taip visą sagą pristatydami platesnei auditorijai.
Po daugelio metų nuolatinių pastangų gerbėjų komanda, žinoma kaip SOSsubs, paskelbė, kad pagaliau baigė visiškai subtitruoti animacinį serialą „Pokémon“ – projektą, kuris truko daugiau nei dešimtmetį. Naujausias etapas – paskutinės likusios sagos – „Sinnoh“ regiono su „Diamond“ ir „Pearl“ epizodais – užbaigimas. Šis regionas buvo paskutinis svarbus blokas, kurį bendruomenė turėjo išversti į anglų kalbą, nes ankstesnės dalys buvo baigtos seniai. Tuo baigiasi ciklas, kurio daugelis gerbėjų laukė daugelį metų, ypač tie, kurie labiau mėgsta gerbėjų darbus nei oficialų dubliavimą.
Pranešimas buvo paskelbtas „MyAnimeList“ forume , kur žinia buvo sutikta entuziastingai ir patvirtinta, kad visa medžiaga dabar prieinama įprastais kanalais. Šios bendros pastangos apima šimtus epizodų, o tie, kurie sekė serialą nuo pat jo pradžios, dabar gali juo mėgautis visu mastu su aukštos kokybės subtitrais, sukurtais ispanakalbių bendruomenės ir jai. Tai neabejotinai svarbus etapas, rodantis aistrą ir atsidavimą, kurį „Pokémon“ visata ir toliau kelia tarp savo gerbėjų, net ir tuo metu, kai franšizė vis labiau orientuojasi į skaitmeninę rinką ir transliacijas.
Bendruomenės projektas per daugelį metų
„Pokémon“ serija, prasidėjusi 1997 m. Japonijoje ir greitai tapusi pasauliniu reiškiniu, visada buvo labai populiari Europoje ir Ispanijoje. Tačiau ne visi epizodai anksčiau buvo oficialiai transliuojami su ispanišku dubliavimu, o kai kurie liko be vertimo. Ši spraga paskatino tokias gerbėjų grupes kaip „SOSsubs“ imtis veiksmų. Bėgant metams, šių grupių darbas tapo sudėtingesnis, apimantis kokybės kontrolę, peržiūrą ir koordinuotą platinimą internetu.
Svarbiausias proveržis buvo naujausios sagos „Diamond and Pearl“ užbaigimas , kurią buvo sunkiausia užbaigti dėl didelio epizodų skaičiaus ir sinchronizacijos problemų su naujomis vaizdo technologijomis. Šio projekto kulminacija ne tik suteikia prieigą prie anksčiau nebaigtos „Pokémon“ istorijos dalies, bet ir parodo pavydėtiną Ispanijos bei Europos gerbėjų bendruomenės organizacinę galią ir savanorystės dvasią. Sezono pabaiga sutampa su naujų kartų ir žaidimų atėjimu į franšizę, todėl visa visata serialo gerbėjams tampa prieinamesnė nei bet kada anksčiau.
Subtitrų kūrėjų darbas neapsiriboja paprastu vertimu: jie taip pat pritaiko tekstą prie animacijos laiko, kiekvieno veikėjo kalbos modelių ir originalaus japonų kalbos žodžių žaismo. Šis darbas yra svarbi kultūrinės raiškos forma, labai paklausi auditorijos, norinčios patirti kūrinį tiksliai taip, kaip jį numatė kūrėjai, tačiau suprasti kiekvieną niuansą ir nieko nepraleisti. Dėl šios priežasties šio projekto užbaigimą taip švenčia dalis gerbėjų, kurie šiuos subtitrus laiko išskirtiniu darbu.
Ispanijos „Pokémon“ bendruomenė šią naujieną sutiko su palengvėjimu ir džiaugsmu, nes dabar jie gali žiūrėti visą serialą ir iš naujo atrasti Asho bei jo kompanionų evoliuciją, taip pat ir žymiąją „Diamond and Pearl“ seriją, kurią daugelis laiko viena geriausių anime adaptacijų. Be to, šis pasiekimas vėl pakurstė diskusijas apie tai, kaip anime vartojamas šiandien – tarp legalių platformų ir gerbėjų inicijuotų iniciatyvų, kurios dažnai užpildo platintojų paliktas spragas.
Iniciatyvos aktualumas Europoje
Subtitrų sektorius ispanakalbių ir europiečių bendruomenėse išlieka gyvybiškai svarbus siekiant išlaikyti serialų, kurie kai kuriais atvejais buvo prarasti analoginės televizijos eroje, liepsną. Žinia apie projekto užbaigimą organiškai pasklido socialiniuose tinkluose ir forumuose, ir daugelis vartotojų jau pradėjo atsisiųsti epizodus arba juos transliuoti. Kai kurie netgi tai matė kaip galimybę supažindinti naujus serialo gerbėjus, ypač tuos, kurie yra susipažinę tik su naujausiais filmais ar vaizdo žaidimais.
„Pokémon“ serialas visada buvo tiltas tarp kartų , o šis projektas yra aiškiausias pavyzdys, kaip jis ir toliau vienija įvairaus amžiaus žmones aplink garsiausią pasaulyje geltonąjį personažą. Be to, tai ne tik nostalgija: animacijos kokybė ir istorijos iš Deimantų ir Perlų eros paskatino daugelį kritikų ir gerbėjų jį pavadinti vienu geriausių televizijos serialo istorijoje. Subtitrų komandos darbas perkelia šiuos epizodus į šiandieną ir suteikia jiems prieinamą formatą, leidžiantį šiandienos auditorijai geriau suprasti ir mėgautis Asho kelione per Sinnoh.
Tačiau ne viskas yra rožėmis klota; neoficialus šių subtitrų platinimas vyksta šiek tiek pilkojoje zonoje autorių teisių atžvilgiu. Nepaisant to, gerbėjų bendruomenės dažnai džiaugiasi tam tikru tolerancija iš oficialių platintojų pusės, ypač kai nėra komercinio susidomėjimo subtitruotu produktu arba kai rinkos niša yra labai maža. Taip yra su serialu, turinčiu daugiau nei tūkstantį serijų, kurio visiškas ispanų kalbos lokalizavimas Europos rinkai nėra ekonomiškai perspektyvus didelėms bendrovėms. Todėl gerbėjų darbas yra veiksmingas sprendimas bendruomenės daliai, kuri jautėsi apleista.
Ir šiuo metu „The Pokémon Company International“ visada rodo, kad yra įsitraukusi į gerbėjų įvykius. Tai ne pirmas kartas, kai oficialioje paskyroje giriamos subtitrų kūrėjų pastangos, nors visada paaiškinama, kad tai neoficialus kanalas. Tačiau tai, kad pati bendruomenė tai priėmė, yra didžiausias pripažinimas SOSsubs komandai, kuri sugebėjo atlikti užduotį, kuri daugeliui atrodė beveik neįmanoma, parodydama, kad atkaklumas ir aistra gali įveikti bet kokias technines ar su ištekliais susijusias kliūtis.
Daugeliui paskutinis žingsnis yra galimybė išversti šiuos subtitrus į kitas Europos kalbas – tai jau pradėta aptarinėti forumuose kitose šalyse, kad visa serija galėtų mėgautis dar platesnė auditorija. Bendradarbiavimas tarp skirtingų subtitrų kūrėjų grupių, keičiantis failais ir vertimais, tampa vis dažnesnis, o šios sagos pabaiga galėtų tapti kibirkštimi, kurios Europos bendruomenei reikia, kad būtų skatinama daugiau tokio pobūdžio darbų.
Šio darbo kulminacija neatsiranda viena , nes leidėjas ir toliau pradeda naujus projektus, ir tai puiki proga pripažinti nepriklausomo subtitravimo vertę. „Diamond and Pearl“ saga Ispanijoje prisimenama su meile, nes ji buvo viena iš paskutiniųjų serialų, transliuotų per tradicinę televiziją prieš perėjimą prie srautinio perdavimo platformų, todėl „SOSsubs“ versija daugeliui yra tiesioginė kelionė į prisiminimus. Be to, naujoms kartoms serialas dabar gyvesnis nei bet kada anksčiau, ir jos pirmą kartą gali atrasti istoriją, kuri išlieka tokia aktuali bendruomenei.
Galiausiai tai nėra pasaulį keičianti naujiena, bet tai šiuolaikinį pokemonų pasaulį apibrėžiančios dalyvaujamosios kultūros triumfas. Gerbėjų grupė pavertė, regis, neįmanomą įmanomą dalyką įmanomu ir sugrąžino šypsenas daugeliui veidų. Ash Ketchum istoriją dabar galima sekti nuo pradžios iki pabaigos ispanų kalba, kuri daugeliui yra geriausias būdas ją patirti: per tų, kurie labiausiai žino ir myli originalią medžiagą, darbus. SOSsubs palikimas dabar tvirtai įsitvirtinęs ispanakalbių Pokémon bendruomenės metraščiuose.