- Omistautunut faniryhmä nimeltä SOSsubs on vihdoin saanut valmiiksi koko Pokémon-animesarjan tekstitykset, ja Diamond & Pearl -sukupolvi on nyt mukana.
- Valmistuminen merkitsee vuosia kestäneen työn loppua, joka kattaa pitkään jatkuneen animaatiosarjan kaikki jäljellä olevat jaksot.
- Tämä saavutus korjaa pitkäaikaisen ongelman, joka on vallinnut ei-japanilaisten fanien keskuudessa, jotka suosivat fanien tekstittämiä versioita virallisten lokalisointien sijaan.
- Tekstitetyt jaksot ovat saatavilla verkossa niille, jotka haluavat purjehtia avomerellä, tuoden koko saagan laajemman yleisön saataville.
Vuosien jatkuvan työn jälkeen SOSsubs-niminen fanitiimi on ilmoittanut vihdoin saaneensa valmiiksi Pokémon-animaatiosarjan täydellisen tekstityksen, joka on kestänyt yli vuosikymmenen. Viimeisin virstanpylväs oli viimeisen jäljellä olevan saagan, Sinnoh-alueen, timantti- ja helmijaksojen valmistuminen. Tämä alue oli viimeinen merkittävä osio, jonka yhteisö piti kääntää englanniksi, sillä edelliset osat saatiin valmiiksi jo kauan sitten. Tämän myötä monien fanien vuosia odottama sykli päättyy, erityisesti niiden, jotka pitävät fanien työstä virallisen dubbauksen sijaan.
Ilmoitus jaettiin MyAnimeList-foorumilla , jossa uutinen otettiin vastaan innostuneesti ja vahvistettiin, että kaikki materiaali on nyt saatavilla tavallisten kanavien kautta. Tämä yhteinen ponnistus kattaa satoja jaksoja, ja ne, jotka ovat seuranneet sarjaa sen alusta lähtien, voivat nyt nauttia siitä kokonaisuudessaan espanjankielisen yhteisön luomilla ja heille luomilla korkealaatuisilla tekstityksillä. Se on epäilemättä virstanpylväs, joka osoittaa Pokémon-universumin jatkuvasti herättämän intohimon ja omistautumisen fanien keskuudessa, jopa aikana, jolloin franchising keskittyy yhä enemmän digitaalisiin markkinoihin ja suoratoistoon.
Yhteisöprojekti vuosien varrella
Pokémon-sarja, joka alkoi vuonna 1997 Japanissa ja josta tuli nopeasti maailmanlaajuinen ilmiö, on aina ollut erittäin suosittu Euroopassa ja Espanjassa. Kaikkia jaksoja ei kuitenkaan virallisesti lähetetty espanjankielisellä dubbauksella aikoinaan, ja jotkut jäivät ilman käännöstä. Tämä aukko sai faniryhmät, kuten SOSsubsin, ryhtymään toimiin. Vuosien varrella näiden ryhmien työ on kehittynyt kehittyneemmäksi, ja siihen on sisällytetty laadunvalvonta, arviointi ja koordinoitu jakelu internetin kautta.
Keskeinen läpimurto on ollut uusimman saagan, Diamond and Pearlin , valmistuminen, jonka loppuun saattaminen osoittautui haastavimmaksi suuren jaksomäärän ja uusien videoteknologioiden synkronointiongelmien vuoksi. Tämän projektin huipentuma ei ainoastaan tarjoa pääsyä aiemmin keskeneräiseen osaan Pokémon-historiaa, vaan myös osoittaa espanjalaisen ja eurooppalaisen faniyhteisön kadehdittavan organisaatiovahvuuden ja vapaaehtoishengen. Kauden päättyminen osuu yksiin uusien sukupolvien ja pelien saapumisen kanssa sarjaan, mikä tekee koko universumista entistäkin helpommin lähestyttävän sarjan faneille.
Tekstitysten tekijöiden työ ulottuu pelkän kääntämisen ulkopuolelle: he myös muokkaavat tekstiä animaation ajoitukseen, kunkin hahmon puhetapaan ja alkuperäiseen japanilaiseen sanaleikkiin sopivaksi. Tämäntyyppinen työ on tärkeä kulttuurisen ilmaisun muoto, jota yleisö haluaa kokea teoksen täsmälleen sellaisena kuin sen tekijät ovat tarkoittaneet, mutta ymmärtää jokaisen vivahteen jäämättä kuitenkaan mistään paitsi. Tästä syystä tämän projektin valmistumista juhlitaan suuresti osalla fandom-yhteisöstä, joka pitää näitä tekstityksiä lopullisena teoksena.
Espanjan Pokémon-yhteisö on ottanut uutisen vastaan helpottuneena ja iloisena, sillä he voivat nyt katsoa koko sarjan kertaheitolla ja löytää uudelleen Ashin ja hänen kumppaneidensa kehityksen sekä merkittävän Diamond and Pearl -sarjan, jota monet pitävät yhtenä parhaista anime-sovituksista. Lisäksi tämä saavutus on sytyttänyt uudelleen keskustelun siitä, miten animen kulutusta tapahtuu nykyään, laillisten alustojen ja fanien johtamien aloitteiden välillä, jotka usein täyttävät jakelijoiden jättämiä aukkoja.
Aloitteen merkitys Euroopassa
Tekstitysala latinalaisamerikkalaisissa ja eurooppalaisissa yhteisöissä on edelleen elintärkeä sarjojen liekin ylläpitämiseksi, jotka joissakin tapauksissa menetettiin analogisen television aikakaudella. Tieto projektin valmistumisesta on levinnyt orgaanisesti sosiaalisessa mediassa ja foorumeilla, ja monet käyttäjät ovat jo alkaneet ladata jaksoja tai suoratoistaa niitä. Jotkut ovat jopa nähneet tämän tilaisuutena esitellä sarjalle uusia faneja, erityisesti niitä, jotka tuntevat vain viimeaikaiset elokuvat tai videopelit.
Pokémon-sarja on aina ollut silta sukupolvien välillä , ja tämä projekti on selkein esimerkki siitä, miten se yhdistää edelleen kaikenikäisiä ihmisiä maailman kuuluisimman keltaisen hahmon ympärille. Eikä kyse ole pelkästään nostalgiasta: animaation ja Diamond and Pearl -aikakauden tarinoiden laatu on saanut monet kriitikot ja fanit ylistämään sitä yhtenä televisiosarjan historian parhaista. Tekstitystiimin työ tuo nämä jaksot nykypäivään ja antaa niille helppokäyttöisen muodon, jonka avulla nykypäivän yleisö voi ymmärtää ja nauttia Ashin matkasta Sinnohin halki paremmin.
Mutta kaikki ei ole ruusuilla tanssivaa; näiden tekstitysten epävirallinen jakelu toimii tekijänoikeuksien suhteen hieman harmaalla alueella. Tästä huolimatta faniyhteisöt nauttivat usein virallisten jakelijoiden suvaitsevaisuudesta, varsinkin jos tekstitettyyn tuotteeseen ei ole kaupallista kiinnostusta tai jos markkinarako on hyvin pieni. Näin on yli tuhannen jakson sarjan tapauksessa, jonka täydellinen espanjankielinen lokalisointi Euroopan markkinoille ei ole taloudellisesti kannattavaa suurille yrityksille. Siksi fanien työ on tehokas ratkaisu yhteisön osalle, joka koki itsensä laiminlyödyksi.
Ja tässä vaiheessa The Pokémon Company International on aina osoittanut olevansa ajan tasalla fanien kanssa. Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun virallinen tili on ylistänyt tekstitysten tekijöiden ponnisteluja, vaikkakin on aina selvennetty, että kyseessä on epävirallinen kanava. Mutta se, että yhteisö itse on omaksunut sen, on suurin tunnustus SOSsubs-tiimille, joka on onnistunut suorittamaan tehtävän, joka tuntui monista lähes mahdottomalta, osoittaen, että sinnikkyys ja intohimo voivat voittaa kaikki tekniset tai resursseihin liittyvät esteet.
Viimeinen askel on monille mahdollisuus kääntää nämä tekstitykset muille eurooppalaisille kielille, mistä on jo alettu keskustella muiden maiden foorumeilla, jotta entistä laajempi yleisö voisi nauttia koko sarjasta. Eri tekstitysryhmien välinen yhteistyö tiedostojen ja käännösten vaihdon avulla on yhä yleisempää, ja tämän saagan päätös voisi toimia kipinänä, jota eurooppalainen yhteisö tarvitsee edistääkseen lisää tällaista työtä.
Tämän teoksen huipentuma ei tule yksin , sillä kustantaja jatkaa uusien projektien lanseerausta, ja tämä on täydellinen hetki tunnustaa itsenäisen tekstityksen arvo. Diamond and Pearl -saaga muistetaan Espanjassa lämmöllä, koska se oli yksi viimeisistä perinteisessä televisiossa esitetyistä elokuvista ennen suoratoistopalveluiden käyttöönottoa, joten SOSsubs-versio on monille suora matka muistojen kujalle. Mutta lisäksi uusille sukupolville sarja on nyt elävämpi kuin koskaan, ja he voivat ensimmäistä kertaa löytää tarinan, joka on edelleen niin ajankohtainen yhteisölle.
Tämä ei ole viime kädessä maailmaa mullistava uutinen, mutta se on riemuvoitto osallistavalle kulttuurille, joka määrittelee modernin fandomin. Ryhmä faneja on tehnyt näennäisesti mahdottomasta mahdollisen ja tuonut hymyn takaisin monien kasvoille. Ash Ketchumin tarinaa voi nyt seurata alusta loppuun espanjaksi, mikä on monille paras tapa kokea se: niiden ihmisten työn kautta, jotka tuntevat ja rakastavat alkuperäistä materiaalia eniten. SOSsubsin perintö on nyt vankasti juurtunut espanjankielisen Pokémon-yhteisön aikakirjoihin.